大阪市喜連瓜破教室ブログ

こんにちは。
アップ学習会喜連瓜破教室です。

突然ですが、
【類は友を呼ぶ】を英語に出来ますか？

学校で習っていないからわからない！
という方が多いのではないでしょうか。

実は英語だと・・・

【Birds of a feather flock together.】
和訳：同種の鳥は群をなす

似たような人は自然と集まってくる、という大きな意味合いは変わりませんが、表現が変わってくるのです。

ちなみに日本にないような英語独特のことわざもあります。

【If it isn’t broken, don’t fix it.】
和訳：壊れていないものは直せない

意味は、すでにうまくいっているものを改善しようと思ってはいけない、失敗しているものや変えないといけないものに目を向けるべき、ということです。

英語表現になるので、難しいかもしれませんが

『こんなん知ってるでー！』

と誰かに使ってみて下さい(笑)