大阪市加美教室ブログ

みなさん、こんにちは！

加美教室です！

以前、英語の方言についてブログを挙げました。

本日は、シンガポールでの英語についてお伝えできればと思います。

そもそもシンガポールは何語で話すのか？

公用語はマレー語です。（国家など）

人口の約7割は中華系の方で、中国語もよく飛び交います。

そして、学校での指導言語は英語です。

ごちゃごちゃしてますね。

それゆえに、シンガポールの英語はいろんな言語が混ざって、かなり癖が強いです。（個人差アリ）

例えば、

あなたは　どこに　行きましたか？

という文章があったの時に、英語で訳すと、

Where did you go?

となりますが、シンガポール英語（以下、シンガポールイングリッシュならぬ、シングリッシュとします）ではなんと、、、

You go where?

となります…!!!　変ですよね。

しかし、これはある意味合ってるんです！

你 去 哪？

これで「あなたはどこに行きましたか？」という意味ですが、

你 （あなた）去（行く） 哪（どこ）

つまり、You go where?　

になるんです！中国語の語順でそのまま英語訳したんですねぇ

他にも、「美味しい」をdelicious　ではなく　shiok と表現したりします。

これはマレー語です。

私はできませんが、酷い場合は1つの文章で英語、マレー語、中国語の3要素が全て入っている場合があります。

イントネーションもかなり癖があります。

気になった方はぜひ尋ねてきてください。

https://www.instagram.com/appu_gakushukai/