大阪市加美教室ブログ

みなさん、こんにちは！

加美教室です！

日本では方言がたくさんありますね。

関西弁、東北弁、九州弁などなど…

実は英語も方言に似たものがあります。

そう、アメリカ英語とイギリス英語です。　　　　　

それぞれ単語の訳し方や発音が違います。

例１）ガソリンスタンド

アメリカではgas station

イギリスではpetrol station と言います。

petrolは、petroleum（石油）の省略した形。

例2）oftenの発音　（よく、という意味）

みなさんが学校で習うのはアメリカ英語で、oftenは「オッフゥン」と発音しますね。

↑カタカナ表記難しい…

一方、イギリス英語だと「オフト（ゥ）ン」と、「t」の部分を発音します！

お布団みたいですね！

…

個人的に面白いと感じるのはオーストラリア英語です。

オーストラリア英語では「ei」と発音されるものが、「ai」に変わります。

例えば “today”は「トゥデイ」ですが、オーストラリア英語では「トゥダイ」と発音されます。

こんな文章が作れますね。

I’m going to hospital today!

私は今日病院に行くつもりです、訳せますが、オーストラリア英語で発音して見ましょう。

するとあら不思議、こう聞こえますね。

I’m going to hospital to die!

敢えて訳しません。

世界共通言語である英語でも、地域によって全然違います。

英語を勉強するのも面白いかもしれませんよ？

https://www.instagram.com/appu_gakushukai/