大阪市弁天町教室ブログ

みなさん、こんにちは！

弁天町教室です。

定期テスト直前ということもあり、みなさん必死に勉強をしていることでしょう。

今日は特に英語の単語と英作文を中心に話していきますが、他の科目でも一部使える要素はあるかもしれません。

長いですが、ぜひ見てみてください。

では早速単語から。

例えば、detective（探偵）という単語を知ったとしましょう。

ただ、何度も見て、何度も書く、だけではなく、実際に声に出して使ってみるのです。

その際に、自分ならどう使うかな？と考えてください。←深く考えなくて良いです。

私であれば、「お母さん、昨日の名探偵コナン、録画してくれた？」と思いつきました。

この時に、「名探偵コナン」を英語に変えて言って見ましょう。

「お母さん、昨日のdetective conan、録画してくれた？」　（※ちなみに、本当に名探偵コナンは英語でdetective conanです）

なんやこいつと思われるかもしれませんが、すごく身近な単語になったと思いませんか？

自分ならどう使うか、を考えることが大事なのです。

それが、使える英語になりますし、何より辛い暗記をしている気になりません。

「お母さん、昨日のdetective conan、録画してくれた？」が言えたら、

あれ？録画って英語でなんて言うんだ？　←record

こんな形で使えるを増やしていけば、少しは面白くなってくるかも？

友達や家族で一緒にできると最高ですね。

英単語や理社などの暗記は覚えるだけでなく、使ってみるのがオススメです。

次に英訳や作文についてですね、

まずは日本語と英語の文章の違いを見ていきましょう。

例）私は　昨日英語を　勉強した。

英訳：I studied English yesterday.

日本語の文章では、主語、目的語、動詞と並んでいます。

何をしたのか、という大事な要素は一番最後に来ます。

日本語は、最後まで見たり聞いたりしておかないと、結論がわかりま、、、、、せん！

それに対して英語は、主語、動詞、目的語（以降、その他）と並んでいます。

英語は、何をしたのかという大事な要素が先に分かるのです。

極端に言えば、いつ、どこで、といった情報はおまけであって最優先ではないので後回しです。

日本語の文を、A主語 Bその他 C動詞　とするなら、

英語の文は、A主語 B動詞 Cその他　となります。

日本語を英語に訳す時は、まず主語を先に捉えて後ろから順に訳す。

英語を日本語に訳す時も、主語を先に捉えて後ろから順に訳す。

これはほとんどの文書で同じことが言えます。（疑問文や主語がない文など、例外はアリ）

例えば、

例）おかしなメガネをかけた男の子が、英語を勉強することにおいて一番大事なことを言った。

まず、主語が何かを間違えないこと。

主語は男の子で、どんな男の子かをつけてあげると良いです。

→A boy who wearing funny glasses, …①

※かっこいい男の子、のように修飾が一語であれば主語の前でOK → a cool boy

次に、動詞です。動詞は「言った」なので、“said”…②

そして最後にその他ですが、「英語を勉強することにおいて　一番大事なこと」

という風に分けて後ろから訳してあげます。

→the most important thing in studying English…③

①②③を繋ぎ合わせると、←数学の証明みたいですね

A boy who wearing funny glasses, said the most important thing in studying English.

うまく英訳できましたね。

これを日本語訳する場合も同じように主語を捉えて、後ろから訳していきます。

①A boy who wearing funny glasses, ④said ③the most important thing ②in studying English.

↓

①おかしなメガネをかけた男の子が　②英語を勉強することにおいて　③一番大事なことを　④言った

ね？主語さえ捉えればあとは後ろから訳せばいいのです。

ぜひ、いろんな問題や長文で実践して見てください。

実践しないと慣れていきませんよ。

https://www.instagram.com/appu_gakushukai/