大阪市加美教室ブログ

みんさん、こんにちは！

加美教室です！

よく英語の授業で、「長文嫌だ、英語めんどくさい」と言った声をお聞きします。

お気持ち、よぉく分かります。

今日は日本語と英語の文章の違いを比較し、文法問題や長文読解に活かせる知識を伝授します！

タイトルに楽々、とありますが、単語は覚えていることを大前提とします。

英単語の暗記方法は以下のリンクに添付します。

https://personalsupport.co.jp/osaka/osakashi/nansen/nansenblog/『タピオカ英単語暗記法！』　個別指導アップ学/

さて、日本語と英語の文章の違いを見ていきましょう。

例）私は　昨日英語を　勉強した。

英訳：I studied English yesterday.

日本語の文章では、主語、目的語、動詞と並んでいます。

何をしたのか、という大事な要素は一番最後に来ます。

日本語は、最後まで見たり聞いたりしておかないと、結論がわかりま、、、、、せん！

それに対して英語は、主語、動詞、目的語（以降、その他）と並んでいます。

英語は、何をしたのかという大事な要素が先に分かるのです。

極端に言えば、いつ、どこで、といった情報はおまけであって最優先ではないので後回しです。

日本語の文を、A主語 Bその他 C動詞　とするなら、

英語の文は、A主語 B動詞 Cその他　となります。

日本語を英語に訳す時は、まず主語を先に捉えて後ろから順に訳す。

英語を日本語に訳す時も、主語を先に捉えて後ろから順に訳す。

これはほとんどの文書で同じことが言えます。（疑問文や主語がない文など、例外はアリ）

例えば、

例）おかしなメガネをかけた男の子が、英語を勉強することにおいて一番大事なことを言った。

まず、主語が何かを間違えないこと。

主語は男の子で、どんな男の子かをつけてあげると良いです。

→A boy who wearing funny glasses, …①

※かっこいい男の子、のように修飾が一語であれば主語の前でOK → a cool boy

次に、動詞です。動詞は「言った」なので、“said”…②

そして最後にその他ですが、「英語を勉強することにおいて　一番大事なこと」

という風に分けて後ろから訳してあげます。

→the most important thing in studying English…③

①②③を繋ぎ合わせると、←数学の証明みたいですね

A boy who wearing funny glasses, said the most important thing in studying English.

うまく英訳できましたね。

これを日本語訳する場合も同じように主語を捉えて、後ろから訳していきます。

①A boy who wearing funny glasses, ④said ③the most important thing ②in studying English.

↓

①おかしなメガネをかけた男の子が　②英語を勉強することにおいて　③一番大事なことを　④言った

ね？主語さえ捉えればあとは後ろから訳せばいいのです。

ぜひ、いろんな問題や長文で実践して見てください。

実践しないと慣れていきませんよ。

そして、最後にも言いますが、単語はしっかり勉強しましょう。

https://www.instagram.com/appu_gakushukai/